1 00:00:01,067 --> 00:00:02,364 [GRUNTING] 2 00:00:02,535 --> 00:00:04,059 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 3 00:00:04,237 --> 00:00:05,363 ZENA: Mislim da je mrtav. 4 00:00:05,538 --> 00:00:07,506 Pomoći ću mu, dušo. Ti ostani ovdje. 5 00:00:07,674 --> 00:00:09,869 - Tommy je otišao. - Proklet bio Bobby Ewing. 6 00:00:10,043 --> 00:00:13,672 Želim da zapišeš ime čoveka koji stoji iza evropskog konzorcijuma. 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,712 Počeli smo sa mnogo obećanja. 8 00:00:15,982 --> 00:00:17,950 Moja porodica je na prvom mestu. 9 00:00:18,118 --> 00:00:21,144 - Nedostajaćeš mi. - I ti ćeš meni nedostajati. 10 00:00:21,955 --> 00:00:25,083 - Moram u Evropu. - Posao je uvek bio na prvom mestu. 11 00:00:25,258 --> 00:00:26,725 Da ti otkažem putovanje? 12 00:00:26,893 --> 00:00:28,690 BOBBY: Ne razumijem da je Cliff otkazao. 13 00:00:28,862 --> 00:00:30,921 J. R: Zaboravi Bobe. Samo uživajte u putovanju. 14 00:02:26,880 --> 00:02:28,871 [čavrljanje] 15 00:02:33,253 --> 00:02:36,848 Ne mogu vjerovati. Zaista smo ovdje u Evropi. 16 00:02:37,023 --> 00:02:39,287 Nikada nisam video toliko ljudi. 17 00:02:39,459 --> 00:02:41,825 I pogledajte kako su obučeni. 18 00:02:41,995 --> 00:02:44,054 Helstrom je trebao poslati nekoga. 19 00:02:44,230 --> 00:02:47,927 Ako se oni ne pojave, samo ćemo uzmi taksi do željezničke stanice, to je sve. 20 00:02:48,101 --> 00:02:49,693 Oh, idemo na voz za Beč? 21 00:02:49,869 --> 00:02:51,393 Da. Mislio sam da ćeš uživati ​​u tome. 22 00:02:56,676 --> 00:02:58,803 Izvinite. Vi ste braća Ewing? 23 00:02:58,978 --> 00:03:01,105 - Tako je. KONRAD: Moje ime je Konrad Holtz, gospodine. 24 00:03:01,281 --> 00:03:04,273 - G. Helstrom me je zamolio da se upoznamo. - Oh, ja sam J.R. Ewing. 25 00:03:04,450 --> 00:03:06,975 Moj brat Bobby i moja žena Cally. 26 00:03:07,187 --> 00:03:09,417 Došlo je do male promjene u planovima. 27 00:03:09,589 --> 00:03:12,490 Sastanak u Beču je pomjeren nazad do sredine meseca. 28 00:03:12,759 --> 00:03:13,817 Sredinom mjeseca? 29 00:03:13,993 --> 00:03:16,120 Daće nam vremena da upoznam momke koji su zaduženi. 30 00:03:16,296 --> 00:03:20,665 Tačno. Čovek koji zaista jeste kontrolu nad kartelom je Rolf Brundin. 31 00:03:20,833 --> 00:03:23,495 Biće u svom domu u Salcburgu za otprilike dan ili dva. 32 00:03:23,670 --> 00:03:25,433 Dogovorit ćemo vam sastanak. 33 00:03:25,605 --> 00:03:27,800 šta to znači, idemo sada u Salzburg ili? 34 00:03:27,974 --> 00:03:30,704 Rezervisali smo hotel za vas, i kola me čekaju. 35 00:03:30,877 --> 00:03:32,606 To znači da nećemo ići vozom? 36 00:03:32,779 --> 00:03:34,940 Od Salzburga do Beča, ići ćemo vozom. 37 00:03:35,114 --> 00:03:36,308 Prilično je prijatno. 38 00:03:36,849 --> 00:03:39,716 Pa, pustimo ovu emisiju na put. 39 00:03:42,288 --> 00:03:44,085 BOBBY: Reci mi, da li je Carter McKay već stigao? 40 00:03:44,257 --> 00:03:47,192 KONRAD: Nisam ga vidio. Ali znam da je jučer bio u Beču. 41 00:03:47,360 --> 00:03:50,295 BOBBY: Oh, možete vjerovati da će biti u Salzburgu. 42 00:03:54,701 --> 00:03:56,293 [SVIRANJE KLAVIR] 43 00:04:17,590 --> 00:04:19,057 Zdravo. 44 00:04:19,626 --> 00:04:21,753 Hej. Zdravo. 45 00:04:21,928 --> 00:04:24,658 Hej, jesi li gladan? Hajdemo da pojedemo nešto. 46 00:04:24,831 --> 00:04:26,765 - Neverovatan si. - Kako to? 47 00:04:26,933 --> 00:04:29,629 Tu si svake noći kad završim. Radiš ceo dan. 48 00:04:29,802 --> 00:04:33,602 - A ti si pun energije. - Da. Pa, ja ću spavati kad odem u penziju, a? 49 00:04:33,773 --> 00:04:36,071 Ali, uh, imam odličnu ideju. 50 00:04:36,242 --> 00:04:38,142 Neću provesti noć s tobom. 51 00:04:38,311 --> 00:04:40,575 Oh... 52 00:04:40,747 --> 00:04:42,271 To nije bila moja ideja. 53 00:04:42,448 --> 00:04:44,712 Ali znate, to ima zasluga. 54 00:04:45,752 --> 00:04:48,312 - Šta onda? - U redu. pogledaj... 55 00:04:48,488 --> 00:04:50,649 ...odvešću te kući. 56 00:04:50,823 --> 00:04:54,589 Stavićeš nešto odeće u koferu, uzmi pasos... 57 00:04:54,761 --> 00:04:55,955 ...i idemo u Evropu. 58 00:04:56,829 --> 00:04:59,297 - Jesi li ozbiljan? - Ja sam smrtno ozbiljan. Pogledaj. 59 00:04:59,465 --> 00:05:03,799 Mislim, pogledaj, suoči se s tim. Dalas nije baš nosi neke sjajne uspomene za nas, zar ne? 60 00:05:04,437 --> 00:05:06,803 Tako da bi to bila prilika da budemo zajedno... 61 00:05:06,973 --> 00:05:09,407 ...saznaj kako se zaista osjećamo jedno o drugom. 62 00:05:09,575 --> 00:05:11,805 - I dobro se zabavite dok to radite. - Litica... 63 00:05:11,978 --> 00:05:13,036 i... 64 00:05:13,446 --> 00:05:16,176 ...možete čak imati i svoju sobu. 65 00:05:19,252 --> 00:05:22,085 Stalno govorim sebi da to ne može biti. 66 00:05:22,855 --> 00:05:24,413 Ali ti si zaista drugačiji. 67 00:05:25,124 --> 00:05:26,682 Mislim da jesam. 68 00:05:27,126 --> 00:05:29,117 Da, jesam. Ja sam drugačiji. 69 00:05:29,295 --> 00:05:31,058 U stvari... 70 00:05:31,230 --> 00:05:34,495 ...Tako sam drugačija, nisam čak odvest ću te za kineski večeras. 71 00:05:34,667 --> 00:05:36,066 [SMEJE SE] 72 00:05:36,235 --> 00:05:37,793 Dobro. 73 00:05:57,490 --> 00:06:00,084 CALLY: Nije li ovo uzbudljivo? - Da li ste uživali u vožnji? 74 00:06:00,259 --> 00:06:03,751 Dobro je što je bilo lepo jer me je skoro nasmrt uplašio. 75 00:06:03,930 --> 00:06:06,057 Kako to da voze tako brzo na toj štali? 76 00:06:06,232 --> 00:06:07,699 Pa, to je autoput, draga. 77 00:06:07,867 --> 00:06:10,597 Nemaju ograničenja brzine. Voleo bi da to imaju u Teksasu. 78 00:06:10,770 --> 00:06:13,500 BOBBY: Hej, zadnji put kad sam se vozio u Waco, Mislio sam da sam na autoputu. 79 00:06:13,673 --> 00:06:14,697 [J.R. SMIJE SE] 80 00:06:20,780 --> 00:06:22,475 Dobro jutro, gđice Ellie. 81 00:06:22,648 --> 00:06:24,775 Dobro jutro, Tereza. 82 00:06:25,051 --> 00:06:26,985 Oh, to divno miriše. 83 00:06:27,153 --> 00:06:28,916 Skoro je spreman. 84 00:06:29,088 --> 00:06:31,522 Da li je gospodin Farlow lutao ovamo jutros? 85 00:06:31,691 --> 00:06:35,422 Da, gospođo. Prije otprilike sat vremena. Rekao je da ide na jahanje. 86 00:06:35,595 --> 00:06:36,755 Oh. 87 00:06:37,430 --> 00:06:39,625 To je onaj novi pastuh kojeg je kupio. 88 00:06:39,799 --> 00:06:42,825 Da ga nisam zaustavio, bio bi vani na tome sinoć. 89 00:06:44,637 --> 00:06:46,127 Dobro jutro. 90 00:06:46,305 --> 00:06:49,103 KRISTOFER: Jutro. JOHN ROSS: Jutro. Umirem od gladi. 91 00:06:49,275 --> 00:06:51,266 Mislim da možeš ići sada u trpezariju. 92 00:06:51,444 --> 00:06:52,706 Dobro. Hvala. 93 00:06:52,879 --> 00:06:54,870 Hajde, momci. 94 00:06:57,884 --> 00:07:00,114 Onda smo se svi složili. Tom Wester za Bobbyja. 95 00:07:00,286 --> 00:07:01,310 Jesmo. 96 00:07:01,487 --> 00:07:03,318 I volim Baka Votersa kao Džoka. 97 00:07:03,523 --> 00:07:06,890 - Zar nije divan? Takva snaga. SUE ELLEN: On je savršen. 98 00:07:07,059 --> 00:07:09,550 Pod pretpostavkom da možemo sklopiti poslove za pravu cijenu... 99 00:07:09,729 --> 00:07:11,094 ...glavne uloge su određene. 100 00:07:11,397 --> 00:07:13,490 Mislim da nemamo nikakav problem sa cijenama. 101 00:07:13,666 --> 00:07:17,500 Neki od naplata će biti malo nezgodni, ali sam to već prošao. 102 00:07:17,670 --> 00:07:19,501 U suštini, slika je bačena. 103 00:07:19,806 --> 00:07:22,741 - Uradili ste divan posao za nas. - Da, ja ću to prihvatiti. 104 00:07:23,176 --> 00:07:24,768 Drago mi je da smo se upoznali, Alison. 105 00:07:24,944 --> 00:07:27,936 - Siguran sam da ćemo ponovo raditi zajedno. - Oh, radujem se tome. 106 00:07:28,114 --> 00:07:30,605 Pa, bolje da počnem obavljati neke telefonske pozive. 107 00:07:33,119 --> 00:07:35,087 [DON UZDAJE] 108 00:07:35,254 --> 00:07:36,983 Jeste li zadovoljni svima koje smo glumili? 109 00:07:37,156 --> 00:07:39,351 jesam. Ili bih i dalje tražio. 110 00:07:39,826 --> 00:07:41,453 I nije ti smetao moj doprinos? 111 00:07:42,195 --> 00:07:45,096 Pa, ti si izvršni producent. To je tvoj novac. 112 00:07:45,631 --> 00:07:47,428 I imate pravo na svoje mišljenje. 113 00:07:47,600 --> 00:07:49,090 Sve dok se slažem sa tim. 114 00:07:51,871 --> 00:07:54,669 Za razliku od čitanja vašeg scenarija prije nego bude spreman. 115 00:07:54,841 --> 00:07:56,706 Tačno. Hej, ti si brz, zar ne? 116 00:07:56,876 --> 00:07:58,070 Hmm. 117 00:07:58,811 --> 00:08:02,212 ahm, dok smo kod te teme, ja sam... 118 00:08:02,715 --> 00:08:08,347 ...hem, uglađeni revidirani nacrt, koje konačno možete pročitati. 119 00:08:08,721 --> 00:08:09,847 kada? 120 00:08:10,022 --> 00:08:11,990 Ne u ovom trenutku. 121 00:08:12,859 --> 00:08:14,986 Predlažem da odemo na zalogaj... 122 00:08:15,828 --> 00:08:18,854 ...i onda se vrati, i sve je tvoje. 123 00:08:19,031 --> 00:08:20,931 Ali... Ali ne mogu da jedem. Previše sam nervozan. 124 00:08:21,100 --> 00:08:24,866 Ne. Ne, ne. Ne bi trebao biti onaj koji je nervozan. jesam. 125 00:08:25,505 --> 00:08:26,529 Ali nisi. 126 00:08:26,706 --> 00:08:29,197 To je zato što ga nisam dao tebi još. 127 00:08:32,078 --> 00:08:34,069 [čavrljanje] 128 00:08:49,495 --> 00:08:53,488 J.R., ne mogu više piti pivo. Samo cu otplivati ​​odavde. 129 00:08:53,666 --> 00:08:55,793 Samo posmatram mali lokalni običaj, draga. 130 00:08:56,202 --> 00:08:59,968 Pa, mislite li da će se neko stvarno naljutiti ako samo ovaj malo otpijem? 131 00:09:00,139 --> 00:09:02,972 Svi izgledaju prilično zauzeti, Mislim da će biti u redu. 132 00:09:03,142 --> 00:09:04,541 ČOVJEK: Hej. 133 00:09:04,710 --> 00:09:06,701 I vi ste Amerikanci, zar ne? 134 00:09:07,413 --> 00:09:08,573 Ne. Mi smo Teksašani. 135 00:09:08,748 --> 00:09:09,908 [SMIJEĆE SE] 136 00:09:10,082 --> 00:09:11,982 To je dobro. Moram to zapamtiti. 137 00:09:12,151 --> 00:09:15,348 Zamislite to. Tačno u sredini Salzburga u susretu s teksašanima. 138 00:09:15,655 --> 00:09:17,782 - To te iznenađuje, a? CHICK: Naravno. 139 00:09:18,157 --> 00:09:20,751 Moje ime je Chick Harvard. A ovo je moja žena, Zeka. 140 00:09:20,927 --> 00:09:23,555 - Zdravo. Drago mi je. - J.R. Ewing. Moja žena, Cally. 141 00:09:23,729 --> 00:09:26,163 - Bobi, moj brat. CHICK: Cally, kako si? 142 00:09:26,332 --> 00:09:27,390 - Zdravo. - Zdravo. Zeko. 143 00:09:27,567 --> 00:09:29,933 BOBI: Zdravo, Chick, Zeko. - Drago mi je. 144 00:09:30,102 --> 00:09:31,569 Zašto ne sjedneš s nama? 145 00:09:31,737 --> 00:09:33,068 ZEKA: Ooh! 146 00:09:33,239 --> 00:09:35,764 - To je užasno lepo od tebe. ČIK: Nismo se hteli nametati. 147 00:09:35,942 --> 00:09:37,375 Oh, ne. Jednostavno volimo kompaniju. 148 00:09:37,543 --> 00:09:39,534 Pa, samo na minut, a? 149 00:09:39,712 --> 00:09:40,838 [GOVORI NA NEMAČKOM] 150 00:09:41,013 --> 00:09:42,605 Bože, govoriš li jezik? 151 00:09:42,782 --> 00:09:46,377 Pa, tek toliko da naručim pivo i pitaj koliko stvari koštaju. 152 00:09:46,552 --> 00:09:49,214 Šta vas dovodi u Salzburg? Muzički festival? 153 00:09:49,388 --> 00:09:50,582 Samo razgledanje. 154 00:09:50,756 --> 00:09:52,383 Na medenom smo mjesecu. 155 00:09:52,558 --> 00:09:54,651 ZEKA: Oh, zar to nije slatko? CHICK: Au. 156 00:09:54,827 --> 00:09:56,488 - He, he, he. - I sretno. 157 00:09:56,662 --> 00:09:59,495 Chick i ja smo proveli medeni mjesec Cincinnada. 158 00:09:59,665 --> 00:10:02,725 Ti, uh... Ti si pratilac, Bobby? Ili je i tvoja žena ovdje, ha? 159 00:10:03,402 --> 00:10:04,460 Nisam oženjen. 160 00:10:04,637 --> 00:10:07,128 Oh, onda ćeš imati stvarno dobar provod. 161 00:10:07,306 --> 00:10:12,005 - Oh, Chick, kakva užasna stvar za reći. ČIK: Šalim se, Zeko. 162 00:10:12,712 --> 00:10:15,374 Ja sam u poslu s gumama nazad u Dayton, Ohio. 163 00:10:15,548 --> 00:10:17,778 - Kojim poslom se bavite? CALLY: U ulju su. 164 00:10:17,950 --> 00:10:21,408 Da li ste ikada čuli za kompaniju pod nazivom Ewing Oil? Stvarno je veliko. 165 00:10:21,887 --> 00:10:26,051 Pa, ne mogu reći da jesam, ali u svakom slučaju, daleko si od ulja. 166 00:10:26,392 --> 00:10:30,021 - Pa, vidite, ušli smo u... - Ponekad moramo izaći iz kancelarije. 167 00:10:30,196 --> 00:10:32,391 I, uh, posao s naftom trenutno je spor. 168 00:10:32,565 --> 00:10:34,726 - Da. - Kladim se da ste upravo kupili... 169 00:10:34,900 --> 00:10:38,427 ...svaka prodavnica na ovom mestu. Čujem da ste bogati Teksašani veliki rasipnici. 170 00:10:38,604 --> 00:10:41,903 Pa, tek smo ušli, a ja nisam stvarno imao priliku pogledati još. 171 00:10:42,074 --> 00:10:46,135 Oh, ti i ja idemo u kupovinu sutra. Znam sva najbolja mjesta. 172 00:10:46,312 --> 00:10:48,337 CIK: Oh, ha, ha, sad, to je sigurno. 173 00:10:48,514 --> 00:10:52,610 Ima kupaca i ima kupaca. A moj mali Zeko je kupac. 174 00:10:52,785 --> 00:10:53,945 [SMEJE SE] 175 00:10:54,120 --> 00:10:56,850 To je stvarno komšijski od tebe. Voleo bih da idem sa tobom. 176 00:10:57,023 --> 00:10:58,081 ZEKA: Dobro. 177 00:10:58,257 --> 00:11:00,782 Hej, gdje je dovraga moj zwei Bier? 178 00:11:21,080 --> 00:11:22,775 Mogu li vam nešto popraviti, gospođice Ellie? 179 00:11:23,949 --> 00:11:26,110 Ne, hvala, Tereza. 180 00:11:27,753 --> 00:11:30,779 Samo bih volio da se čujem sa g. Farlowom. 181 00:11:31,991 --> 00:11:34,585 Ovo uopšte ne liči na njega. 182 00:11:35,795 --> 00:11:38,559 Siguran sam da će sada biti kod kuće. 183 00:11:43,636 --> 00:11:45,661 CIK: I momak kaže: 184 00:11:45,838 --> 00:11:48,602 - "Nemoj se truditi da to zamotaš. Ja ću jesti ovdje." - Ne zamotavaj to. Ja ću jesti ovde. 185 00:11:48,774 --> 00:11:50,765 [CALLY, ZEKA i CIK SE SMEJU] 186 00:11:51,744 --> 00:11:55,180 Chick, ti pričaj najstarije viceve u svijetu. 187 00:11:55,347 --> 00:11:58,544 Ali mislim da smo preterali. Na kraju krajeva, to je njihov medeni mjesec. 188 00:11:58,718 --> 00:12:00,379 CIK: Oh, u pravu si. U pravu si. 189 00:12:00,553 --> 00:12:04,512 Pa, bilo je pravo zadovoljstvo upoznati vas. 190 00:12:05,224 --> 00:12:08,455 - Oh, Chick, nemoj se truditi. Ja ću se pobrinuti za to. CHICK: Oh, hvala ti, Bobby. 191 00:12:08,627 --> 00:12:11,061 To je jako lijepo od tebe. Pa, vidimo se. 192 00:12:11,363 --> 00:12:12,990 ZEKA: Zbogom. 193 00:12:14,667 --> 00:12:18,694 - Oh, zar nisu bili najfiniji ljudi. - Da. Divno. 194 00:12:18,871 --> 00:12:20,634 Znaš da i mi treba da idemo. 195 00:12:20,806 --> 00:12:22,831 Na kraju krajeva, ovo je naš medeni mjesec. 196 00:12:24,243 --> 00:12:27,235 Da. Ne bih želio da to prođe, bismo li? 197 00:12:27,413 --> 00:12:30,007 Zašto vas dvoje ne potrčite. Ja ću se pobrinuti za sve ovo. 198 00:12:30,416 --> 00:12:31,906 Hajde, nazad u hotel. Hajde. 199 00:12:32,084 --> 00:12:34,348 U redu. Ćao, Bobby. 200 00:12:38,357 --> 00:12:40,188 [CHIKLES] 201 00:12:41,460 --> 00:12:42,984 [SMIJEĆE SE] 202 00:12:43,162 --> 00:12:45,323 - Pa, kako misliš da je prošlo? - Savršeno. 203 00:12:45,498 --> 00:12:47,989 Mislim da će nas zavoleti. 204 00:12:53,172 --> 00:12:56,164 J.R., ako ćemo se naći sa Brundinom za par dana... 205 00:12:56,342 --> 00:12:58,936 ...bolje da pripremimo ponudu za njega. 206 00:12:59,111 --> 00:13:01,375 Osećao bih se bolje da znam kakav je McKayev dogovor bio. 207 00:13:01,547 --> 00:13:04,778 Zaboravi na McKaya. Treba nam dogovor sa kojima ti i ja možemo da živimo. 208 00:13:04,950 --> 00:13:05,974 To je istina, Bobby. 209 00:13:08,087 --> 00:13:10,282 - Oh, vidi, dušo! - Oh, da. 210 00:13:10,456 --> 00:13:12,754 - Oh! - Ha, ha. 211 00:13:13,692 --> 00:13:15,284 Pa, ha, ha. 212 00:13:15,561 --> 00:13:18,860 Tu ste. Pitao sam se gde si izašao. 213 00:13:19,031 --> 00:13:22,592 - Dobro jutro. Nije li ovdje tako lijepo? ČIK: Oh, sigurno jeste. 214 00:13:22,768 --> 00:13:26,431 Nadam se da ti nismo pokvarili zabavu sinoć sedi okolo i prica o usi. 215 00:13:26,705 --> 00:13:30,266 - Oh, imali smo divnu noć, zar ne? - Sigurno jesmo. 216 00:13:30,442 --> 00:13:31,500 [PILICA SE SMEJE] 217 00:13:32,144 --> 00:13:34,442 Sad, sećaš se da danas idemo u kupovinu. 218 00:13:34,613 --> 00:13:39,607 - Oh, nisam znao da li si to stvarno mislio. ZEKA: Oh, sigurno jesam. 219 00:13:39,785 --> 00:13:43,414 I ako možeš da se otrgneš od tog tvog zgodnog muža... 220 00:13:43,589 --> 00:13:44,681 ...mi idemo odmah. 221 00:13:44,857 --> 00:13:47,849 - To je u redu s tobom, J. R? - Da, draga. Ti trčiš. 222 00:13:48,027 --> 00:13:49,551 - Imaš li svoje kreditne kartice? CALLY: Da. 223 00:13:49,728 --> 00:13:53,027 I evo malo šilinga. A ja ne želim te nazad dok se svi ne potroše. 224 00:13:53,199 --> 00:13:54,291 Oh... 225 00:13:54,466 --> 00:13:57,094 CALLY: Tako si dobar prema meni. - Znam, ha, ha. 226 00:13:57,269 --> 00:14:00,534 - Siguran si da ti ne smeta? - Ne. Bobby i ja imamo posla. 227 00:14:00,706 --> 00:14:03,698 Ne brini ni o čemu. Dobro ćemo se brinuti o njoj. 228 00:14:04,276 --> 00:14:06,836 Ja ću ti to nadoknaditi čim se vratim. 229 00:14:07,513 --> 00:14:08,810 Znam da hoćeš. 230 00:14:12,418 --> 00:14:13,646 Znaš, J. R... 231 00:14:13,819 --> 00:14:17,016 ...Mislim da jesi uspešan brak ovde. 232 00:14:17,556 --> 00:14:18,750 Šta misliš pod tim? 233 00:14:19,091 --> 00:14:23,027 Mislim da ne bi imao energije da je prevariš čak i da želiš. 234 00:14:23,629 --> 00:14:25,620 Ne nalazim to baš duhovito, Bobe. 235 00:14:28,634 --> 00:14:30,625 Možda je upravo imao neki posao negde... 236 00:14:30,803 --> 00:14:32,737 ...i zaboravio sam to spomenuti. 237 00:14:33,138 --> 00:14:34,833 Ne, šerife. 238 00:14:35,007 --> 00:14:38,374 Ne, Clayton bi me barem nazvao. Ne, nešto mu se dogodilo. 239 00:14:39,245 --> 00:14:41,372 Da li su vam ruke na ranču ispale tražim ga? 240 00:14:41,547 --> 00:14:43,947 Od vremena ručka. Ali znaš koliko je veliki ranč. 241 00:14:44,116 --> 00:14:48,280 I sa svim jarugama i potocima, oni mogao proći pored njega i nikad ga ne vidjeti. 242 00:14:49,688 --> 00:14:51,815 Gđice Ellie, učinit ću sve što mogu da pomognem. 243 00:14:51,991 --> 00:14:54,926 prvo svjetlo dana, Postaviću helikoptere u potragu. 244 00:14:55,294 --> 00:14:57,455 Večeras ću mu staviti APB. 245 00:14:58,264 --> 00:15:01,893 Šanse su da ih ima stvarno logicno objasnjenje... 246 00:15:02,067 --> 00:15:04,501 ...zašto g. Farlow nisam stupio u kontakt sa tobom. 247 00:15:04,670 --> 00:15:06,035 [ELI UZDAJE] 248 00:15:06,205 --> 00:15:09,732 Veoma ste ljubazni, šerife, i ja to cijenim. 249 00:15:09,909 --> 00:15:13,174 Ali nema objašnjenja, osim što se nešto dogodilo Claytonu. 250 00:15:14,146 --> 00:15:18,082 Pa, kao što rekoh, prva stvar ujutru, Imaću helikoptere u vazduhu. 251 00:15:19,418 --> 00:15:21,079 A zašto ne večeras? 252 00:15:21,253 --> 00:15:23,278 Šta ako negdje leži ozlijeđen? 253 00:15:23,455 --> 00:15:25,855 Šta ako ga nađem večeras bi napravila razliku? 254 00:15:26,992 --> 00:15:30,723 Gđice Ellie, ako su vaši ljudi nisam mogao da ga nadjem na dnevnom svetlu... 255 00:15:30,896 --> 00:15:32,955 ...šta dobro očekujete od nas uraditi sada? 256 00:15:34,066 --> 00:15:35,795 Osim toga... 257 00:15:35,968 --> 00:15:39,233 ...to je samo nagađanje da je negdje na ranču. 258 00:15:40,973 --> 00:15:42,634 Znam. 259 00:15:42,908 --> 00:15:44,398 I znam da ćeš dati sve od sebe. 260 00:15:45,911 --> 00:15:47,572 ja, uh... 261 00:15:47,846 --> 00:15:50,644 Samo ne znam kako ću preživeti noć. 262 00:16:02,094 --> 00:16:04,722 [čavrljanje] 263 00:16:13,038 --> 00:16:15,097 CALLY: Znam da je otišao na ples. 264 00:16:15,274 --> 00:16:16,764 CIK: Bolje bi mu bilo. način... 265 00:16:16,942 --> 00:16:18,102 [CALLY VRIŠTA] 266 00:16:18,277 --> 00:16:20,108 CALLY: On ima moju torbicu! 267 00:16:26,552 --> 00:16:28,543 CALLY: Uhvatite ga! 268 00:16:31,890 --> 00:16:34,222 [MUŠKARAC GOVORI STRANIM JEZIKOM] 269 00:16:35,194 --> 00:16:37,185 [GRUNTING] 270 00:16:38,497 --> 00:16:41,295 - Pile, dušo. jesi li dobro? - Da. 271 00:16:41,467 --> 00:16:43,867 Malo van forme za ovo. Prokleti lopov je pobegao. 272 00:16:44,036 --> 00:16:46,903 - Dobio si moju torbicu nazad. CHICK: Da, evo ga, dušo. 273 00:16:47,072 --> 00:16:49,131 Samo ne znam kako da vam se dovoljno zahvalim. 274 00:16:49,308 --> 00:16:51,742 Ne brini, dušo. Čemu služe prijatelji? 275 00:16:52,111 --> 00:16:54,306 Moj heroj. 276 00:16:54,847 --> 00:16:57,372 Trebalo bi da se vratimo, provjerite da li su naši paketi u redu. 277 00:16:57,549 --> 00:17:00,382 A sada, idemo na šolju kafe. Noge su mi poput želea. 278 00:17:00,552 --> 00:17:02,076 U redu. Pa, to je moja poslastica, ok? 279 00:17:02,254 --> 00:17:04,722 Samo sačekaj da kažem J.R. Šta si uradio za mene. 280 00:17:04,890 --> 00:17:09,623 Sada, ne moraš mu ništa reći. Pustićemo da ovo bude naša tajna, ha? 281 00:17:41,260 --> 00:17:42,488 Da ga spalimo? 282 00:17:53,772 --> 00:17:54,796 Sviđa ti se? 283 00:17:58,010 --> 00:17:59,034 Bilo je divno. 284 00:17:59,378 --> 00:18:00,777 Whew. 285 00:18:02,815 --> 00:18:05,045 Ali bilo mi je veoma teško čitati. 286 00:18:06,952 --> 00:18:09,614 Mnogi od nas nemaju priliku da na taj način pregledamo svoje živote. 287 00:18:10,889 --> 00:18:12,652 Bože, bio sam slabić. 288 00:18:12,825 --> 00:18:14,884 Stvari koje mi je uradio... 289 00:18:15,060 --> 00:18:17,426 ...i pustio sam ga da im se izvuče. 290 00:18:18,230 --> 00:18:19,663 Ako koristite kliše... 291 00:18:19,832 --> 00:18:21,800 ...ljubav je slepa. 292 00:18:22,101 --> 00:18:23,966 I glupo. 293 00:18:24,236 --> 00:18:26,101 Bar jesam, ali ne više. 294 00:18:27,372 --> 00:18:29,033 [SUE ELLEN UZDAJE] 295 00:18:29,975 --> 00:18:31,237 Pa? 296 00:18:31,410 --> 00:18:35,847 Nema prijedloga? Nema promjena? Kakav si ti producent? 297 00:18:38,050 --> 00:18:40,678 Onaj ko se divi tvom talentu. 298 00:18:41,053 --> 00:18:42,918 Uradio si sve što si mi rekao da ćeš uraditi. 299 00:18:43,589 --> 00:18:46,080 Nije ti uvek laskavo, znaš 300 00:18:47,960 --> 00:18:50,895 Ne, ali, uh, to je istina. 301 00:18:52,030 --> 00:18:54,590 Pa, istina će ih osloboditi. 302 00:18:56,368 --> 00:18:57,767 Koliko brzo možemo početi? 303 00:18:58,070 --> 00:19:01,403 Pa, sutra se vraćamo u Dalas, završiti livenje. 304 00:19:01,573 --> 00:19:04,542 Bruce je postrojio posadu, tako da neće biti dugo. 305 00:19:10,349 --> 00:19:15,082 Tako da večeras kažemo zbogom okeanu. 306 00:19:16,655 --> 00:19:21,354 I ta divna kuća gde sam bio srećniji nego što se ikada sećam. 307 00:19:21,527 --> 00:19:23,893 Pa, ne bih dao sve zasluge do kuće. 308 00:19:25,731 --> 00:19:27,392 br. 309 00:19:28,901 --> 00:19:32,860 Ali ne znam da li može biti isto kada se vratimo u Dallas. 310 00:19:33,906 --> 00:19:36,431 Sećaš se šta sam rekao o gledanju po uglovima? 311 00:19:36,608 --> 00:19:39,805 Samo uzmite ono što imamo i budite srećni. 312 00:19:39,978 --> 00:19:42,879 Uvijek želite garancije. Nema ih. 313 00:19:43,448 --> 00:19:44,938 Možeš li me kriviti? 314 00:19:45,117 --> 00:19:47,483 Ti si taj koji je napisao scenario. 315 00:19:48,587 --> 00:19:53,024 Znaš koliko mi treba taj jedan čovek u koga mogu biti siguran. 316 00:19:53,625 --> 00:19:55,786 Apsolutno si pozitivan da sam ja taj čovek? 317 00:19:58,864 --> 00:19:59,888 br. 318 00:20:00,065 --> 00:20:01,498 [DON UZDAJE] 319 00:20:02,568 --> 00:20:05,002 Ali bio bih sretan da jesi. 320 00:20:14,179 --> 00:20:17,637 J. R: A šta ako je McKay voljan prodati po 20 dolara po barelu? 321 00:20:17,816 --> 00:20:19,579 BOBBY: Shvatio sam to. 322 00:20:20,485 --> 00:20:23,249 Sa obimom o kojem govorimo, možemo to da potkopamo... 323 00:20:23,422 --> 00:20:25,652 ...za dolar, možda dva za barel. 324 00:20:25,824 --> 00:20:27,724 J. R: Shvaćaš ako sklopimo ovaj dogovor... 325 00:20:27,893 --> 00:20:29,884 ...imamo rafinerije bez šta da se stavi u njih. 326 00:20:30,062 --> 00:20:33,054 Hej, uzmi svu našu sirovu, i nalazimo nove dobavljače, to je sve. 327 00:20:33,232 --> 00:20:34,597 Ili ih prodati. 328 00:20:34,766 --> 00:20:37,064 Rafinerije su vruća stvar, Bobe. 329 00:20:37,236 --> 00:20:40,535 Pa, sa tim novcem i novac unapred dobijamo ovde, ha... 330 00:20:40,706 --> 00:20:43,072 ...imali bismo bogatstvo potrošiti na nova istraživanja. 331 00:20:43,242 --> 00:20:46,905 Da. Da, ako nam se posreći, mogli bismo udvostručiti našu proizvodnju. 332 00:20:47,079 --> 00:20:49,639 I onda to odmah prodaj našim novim evropskim prijateljima. 333 00:20:49,815 --> 00:20:52,306 Ha, ha, ako uspemo pravi dogovor na prvom mestu. 334 00:20:52,484 --> 00:20:54,748 BOBBY: Pa, zato smo ovdje. 335 00:20:54,920 --> 00:20:56,649 J. R: Oh, da. 336 00:20:56,822 --> 00:20:58,449 Izgleda sve bolje i bolje, zar ne? 337 00:20:58,624 --> 00:20:59,955 [OBJE SE SMEJU] 338 00:21:08,166 --> 00:21:10,134 BOBBY: Mogu li dobiti ključ, molim? 339 00:21:11,169 --> 00:21:13,330 Ovo je ostavljeno za vas, g. Ewing. I tvoj ključ. 340 00:21:13,505 --> 00:21:14,802 - I vaš ključ, gospodine. J. R: Hvala. 341 00:21:14,973 --> 00:21:16,497 Nema na cemu. 342 00:21:17,643 --> 00:21:18,871 Kući? 343 00:21:19,044 --> 00:21:20,978 Ne. Ali čudno je. 344 00:21:21,146 --> 00:21:24,638 Neko želi da me upozna u dvorcu Hohensalzburg u 4. 345 00:21:24,816 --> 00:21:27,683 - Ko? - Ne znam. Potpisan sa A. 346 00:21:27,853 --> 00:21:29,081 Ne ideš, zar ne? 347 00:21:30,389 --> 00:21:32,152 Malo strane intrige, zašto ne? 348 00:21:33,692 --> 00:21:34,886 Budite oprezni. 349 00:21:35,527 --> 00:21:36,858 Ok, tata. 350 00:21:37,029 --> 00:21:40,226 Daješ sve od sebe Cally. Provjerit ću te kad se vratim. 351 00:21:41,300 --> 00:21:42,767 [UZDAS] 352 00:21:51,343 --> 00:21:56,906 Da li se ikada umoriš od samo putovanja, seli se svakih par sedmica? 353 00:21:57,349 --> 00:21:58,976 Naravno. 354 00:21:59,151 --> 00:22:01,585 Ali New York bi mogao voditi na ugovor o snimanju. 355 00:22:02,321 --> 00:22:04,255 To ti je važno. 356 00:22:04,690 --> 00:22:06,783 To je ono o čemu se radi. 357 00:22:08,593 --> 00:22:11,994 Nema šanse da ćete otkazati i još malo visi oko Dallasa? 358 00:22:12,164 --> 00:22:13,188 Cliff. 359 00:22:13,365 --> 00:22:14,457 [CLIFF CHICHLES] 360 00:22:14,833 --> 00:22:16,562 Ne, znam da ti je važno. 361 00:22:17,669 --> 00:22:20,229 Samo sam se nadao da sam i ja. 362 00:22:20,405 --> 00:22:22,202 [CLIFF CHICHLES] 363 00:22:22,374 --> 00:22:27,903 E sad, zar ne bi bilo smiješno da je tvoja karijera je ovaj put bio kamen spoticanja, hmm? 364 00:22:29,481 --> 00:22:31,210 Ne želim te ponovo izgubiti. 365 00:22:33,618 --> 00:22:36,815 Imamo još nedelju dana. Da vidimo šta se dešava. 366 00:22:38,657 --> 00:22:41,125 Nije baš odgovor koji sam želeo da čujem. 367 00:22:44,262 --> 00:22:46,492 Nemam bolji. 368 00:22:48,033 --> 00:22:49,796 Bolje da idem. 369 00:22:53,305 --> 00:22:54,829 Trebao bi prenoćiti ovdje. 370 00:22:58,076 --> 00:22:59,941 Prerano je. 371 00:23:00,112 --> 00:23:03,275 Ovaj put radim stvari mnogo sporije. 372 00:23:04,116 --> 00:23:07,916 - Samo mi pozovi taksi, molim te. - Ne, ja ću te odvesti. 373 00:23:08,253 --> 00:23:11,416 Ne, uh, kasno je. 374 00:23:11,623 --> 00:23:12,715 Biću dobro. 375 00:23:32,511 --> 00:23:35,742 znaš, Mnogo mi se sviđa novi Cliff Barnes. 376 00:23:37,616 --> 00:23:40,016 Ali samo mi pozovite taksi, molim vas? 377 00:23:40,452 --> 00:23:42,283 Ne želim. 378 00:23:44,122 --> 00:23:45,680 Ali hoću. 379 00:23:46,892 --> 00:23:47,984 Hvala. 380 00:23:50,896 --> 00:23:52,386 Sada? 381 00:24:56,995 --> 00:24:58,986 [čavrljanje] 382 00:25:26,024 --> 00:25:27,992 APRIL: Zdravo, Bobby. 383 00:25:47,045 --> 00:25:49,980 Nemoj mi reći upravo si bio u komšiluku. 384 00:25:50,549 --> 00:25:53,450 Pretpostavljam da ne biste vjerovali da je ovo koincidencija. 385 00:25:53,619 --> 00:25:56,110 BOBBY: Ne, pretpostavljam da ne bih. 386 00:25:56,288 --> 00:25:58,313 April, čemu sva misterija? 387 00:25:58,490 --> 00:26:02,085 Mislio sam da se sastajem sa nekim stranim špijunom ili tako nešto. 388 00:26:02,961 --> 00:26:06,988 Trebao sam razgovarati s tobom a da J.R. nije u blizini. 389 00:26:07,165 --> 00:26:08,723 Zašto? 390 00:26:08,967 --> 00:26:11,162 Jer ja mislim imamo šansu zajedno. 391 00:26:11,470 --> 00:26:13,631 I ne želim da to upropasti. 392 00:26:14,373 --> 00:26:17,001 Dakle, leteo si čak ovde samo da razgovaraš sa mnom? 393 00:26:17,175 --> 00:26:18,733 Zašto mi nisi razgovarao u Dallasu? 394 00:26:19,678 --> 00:26:21,202 Nesrećni ste što sam ovde? 395 00:26:23,115 --> 00:26:24,412 Nisam to rekao. 396 00:26:25,417 --> 00:26:27,817 Mogao bih biti veoma sretan što si ovdje. 397 00:26:28,887 --> 00:26:32,254 Ali imam osećaj da zavisi na ono što ćeš mi reći. 398 00:26:33,959 --> 00:26:36,894 Možemo li samo prošetati, a ja ću razgovarati? 399 00:26:37,062 --> 00:26:39,758 Molim te ne gledaj u mene dok ne završim. 400 00:26:53,345 --> 00:26:55,973 - Zaista će se dogoditi, zar ne? - I to uskoro. 401 00:26:56,148 --> 00:26:59,345 Scenario se ubacuje, rasporedi se postavljaju, ekipe su angažovane. 402 00:26:59,518 --> 00:27:00,610 Neće dugo. 403 00:27:00,786 --> 00:27:02,413 A onda je sve u vašim rukama. 404 00:27:02,587 --> 00:27:04,282 Govori kao pravi producent. 405 00:27:04,456 --> 00:27:05,946 Ali istina je, zar ne? 406 00:27:06,124 --> 00:27:09,059 Od sada, to je tvoja vizija, nije više moj. 407 00:27:09,227 --> 00:27:12,856 Pa, tako to mora biti. Osim ako mislite da ste spremni za režiju. 408 00:27:13,265 --> 00:27:16,098 Ha, ha, šališ se. Ne znam bilo šta o režiji. 409 00:27:16,268 --> 00:27:18,668 Bili biste iznenađeni koliko ljudi misli da rade. 410 00:27:19,004 --> 00:27:22,132 Niko ne govori snimatelju kako da pali ili hvat gdje staviti zastavu. 411 00:27:22,307 --> 00:27:24,798 Ali svi misle da mogu režirati. 412 00:27:25,143 --> 00:27:26,838 Oh, čekaj da počnemo da pucamo. 413 00:27:27,012 --> 00:27:31,813 Većina glumaca jedva čeka da počnu improvizirati, ad-libbing, poboljšajte skriptu. 414 00:27:31,983 --> 00:27:34,213 Misliće na kameru trebalo bi da bude svuda... 415 00:27:34,386 --> 00:27:35,410 ...osim gde sam ga ja stavio. 416 00:27:35,587 --> 00:27:40,024 - Ha, ha, pa kako to podnosiš? - Slatkoća i svetlost, malo razumevanja. 417 00:27:40,192 --> 00:27:43,753 Kada to ne uspije, recite im da, "Reci liniju, nemoj se spotaknuti o namještaj." 418 00:27:43,929 --> 00:27:45,897 Ha, ha, da li se to zaista dešava cijelo vrijeme? 419 00:27:46,064 --> 00:27:47,998 Pa, ne uvek. Zavisi od glumaca. 420 00:27:48,166 --> 00:27:49,224 Pa i direktor. 421 00:27:49,401 --> 00:27:52,734 Ako u prvih nekoliko dana možete uspostaviti odnos ili povjerenje... 422 00:27:52,904 --> 00:27:55,737 ...i slažemo se oko karaktera, onda je to poslastica. 423 00:27:56,575 --> 00:27:58,566 A kako vidite naš film? 424 00:27:59,277 --> 00:28:02,508 Pa, sigurno ne vidim bilo kakve diskusije o motivacionim karakterima... 425 00:28:02,681 --> 00:28:06,276 ...kada ih u to uvjerim ono što sviraju zaista se dogodilo. 426 00:28:07,119 --> 00:28:10,054 Ne znam da li želim da budem na setu kada pucaš. 427 00:28:10,222 --> 00:28:13,020 Oh, ako to uradiš... Trebao bih reći, kada ste na snimanju... 428 00:28:13,191 --> 00:28:16,319 ...volio bih te vidjeti, molim te, u uglu, tih kao miš. 429 00:28:16,495 --> 00:28:20,363 Ne razgovarajte s glumcima o njihovoj izvedbi a ja o tome šta se dešava. 430 00:28:20,532 --> 00:28:21,624 Uopšte nemam mišljenje? 431 00:28:21,800 --> 00:28:25,998 Oh, ti i ja van seta, isto toliko kako hoćeš, ali na setu, moja emisija. 432 00:28:26,171 --> 00:28:28,162 - Ti si diktator, zar ne? - Tačno. 433 00:28:28,640 --> 00:28:31,939 Zašto kvariti ono što imamo svađanjem oko toga? 434 00:28:32,110 --> 00:28:35,671 - A šta tačno imamo? - Ooh, nešto veoma, veoma posebno. 435 00:28:35,847 --> 00:28:38,577 Sada, ako želite da zakoračite u tvoju staru spavaću sobu... 436 00:28:38,750 --> 00:28:40,445 ...raspravljaćemo na minut. 437 00:28:40,619 --> 00:28:42,382 SUE ELLEN: Moja stara spavaća soba? 438 00:28:42,554 --> 00:28:44,112 DON: Svakako, da. 439 00:28:51,329 --> 00:28:55,026 Jednostavno nisam mogao podnijeti tu pomisao to bi ti J.R. prvi rekao. 440 00:28:55,200 --> 00:28:56,758 I nikad više ne bi htela da me vidiš. 441 00:28:56,935 --> 00:28:58,129 [BOBI UZDAJE] 442 00:28:58,303 --> 00:29:01,966 na cudan nacin, Razumem zašto je uradio to što je uradio. 443 00:29:02,441 --> 00:29:05,103 Ali to ne olakšava uzimanje. 444 00:29:06,011 --> 00:29:09,344 Sam sam rezervisao večeras na letu za Pariz. 445 00:29:09,514 --> 00:29:11,379 Da budem na tome? 446 00:29:12,083 --> 00:29:14,517 Pariz je prelep grad. 447 00:29:15,153 --> 00:29:16,484 Veoma je romantično. 448 00:29:16,655 --> 00:29:19,920 Trebao bi to vidjeti sa nekim koji ti se zaista sviđa. 449 00:29:20,091 --> 00:29:21,820 To si ti. 450 00:29:23,228 --> 00:29:26,061 Zašto onda ne otkažete svoje putovanje za sada? 451 00:29:27,199 --> 00:29:28,359 I ostati ovdje? 452 00:29:31,136 --> 00:29:32,262 Ostani ovde. 453 00:29:37,375 --> 00:29:39,673 April, drago mi je da si ovde. 454 00:29:40,045 --> 00:29:41,876 Nedostajalo mi je tvoje smiješno lice. 455 00:29:42,347 --> 00:29:44,008 [SMIJEĆE SE] 456 00:29:46,485 --> 00:29:48,578 Nagovorio si me na to. 457 00:29:48,753 --> 00:29:52,917 Osim toga, kako bi Pariz biti ljepsa od ovoga? 458 00:29:54,326 --> 00:29:56,021 Mislim da to sada ne bi moglo. 459 00:30:03,235 --> 00:30:04,725 Dakle, želite da razgledate neke znamenitosti? 460 00:30:05,470 --> 00:30:06,732 br. 461 00:30:06,905 --> 00:30:08,668 Hajde da samo šetamo ovde celu noć. 462 00:30:09,741 --> 00:30:12,107 Ovde gore noću postaje malo zeznuto. 463 00:30:12,277 --> 00:30:16,304 Ne. Večeras, pijemo wurstel i pivo... 464 00:30:16,548 --> 00:30:18,015 ...muziku... 465 00:30:19,017 --> 00:30:20,211 ...malo romantike. 466 00:30:22,921 --> 00:30:24,980 Možeš biti moj putnički agent. 467 00:30:25,156 --> 00:30:27,590 Upravo ste ocrtali savršeno veče. 468 00:30:27,759 --> 00:30:29,056 Dobro. 469 00:30:35,634 --> 00:30:37,568 CALLY: Obećao sam mu da neću ništa reći... 470 00:30:37,736 --> 00:30:40,296 ...ali samo ti moram reći šta se desilo danas. 471 00:30:40,472 --> 00:30:42,133 J. R: Mm-hm. 472 00:30:42,307 --> 00:30:44,434 Zeka i ja, upravo smo izašli iz ove radnje... 473 00:30:44,609 --> 00:30:48,101 ...i neki momak je zgrabio moju torbicu i potrčao. 474 00:30:50,148 --> 00:30:52,241 Izgubio si torbicu? 475 00:30:52,617 --> 00:30:55,518 - Da li ste imali pasoš u njemu...? - Ne, ne. Nisam ga izgubio. 476 00:30:55,687 --> 00:30:59,783 Chick je potrčala za njim i zgrabila ga i vratio svoju torbicu. 477 00:30:59,958 --> 00:31:02,688 Koliko dugo ga je Chick imao prije nego što si ga vratio? 478 00:31:02,861 --> 00:31:06,092 Ne znam. Još malo. Zašto? 479 00:31:06,798 --> 00:31:08,459 Gdje ti je torbica? 480 00:31:08,633 --> 00:31:10,430 Na stolu. 481 00:31:16,474 --> 00:31:18,738 - Šta to radiš? - Tražim nešto... 482 00:31:18,910 --> 00:31:23,142 ...možda je neko ubacio ovde. - Šta? Ko bi išta stavio u moju torbicu? 483 00:31:23,315 --> 00:31:24,646 Chick and Bunny. 484 00:31:24,816 --> 00:31:27,944 Ne verujem ljudima koji to postaju tvoji prijatelji u prvom trenutku kada upoznaš. 485 00:31:28,119 --> 00:31:32,749 Oh, ali stvarno su fini. a osim toga, šta bi stavili u moju torbicu? 486 00:31:32,924 --> 00:31:34,824 Jedna greška. 487 00:31:34,993 --> 00:31:36,722 Misliš kao bubašvaba? 488 00:31:36,895 --> 00:31:38,157 Ne, draga, uh... 489 00:31:38,330 --> 00:31:41,094 Uređaj za prisluškivanje, praćenje... Tako nešto. 490 00:31:41,466 --> 00:31:45,095 Pa, zašto bi to hteli da urade? Oni znaju u kojoj smo prostoriji. 491 00:31:45,270 --> 00:31:49,673 Oh, Cally, ti si najslađa, najljepša osoba na svijetu, ali ti si tako naivan. 492 00:31:49,841 --> 00:31:52,776 Mi smo stranci u stranoj zemlji. 493 00:31:52,944 --> 00:31:56,744 I ima mnogo ljudi koji bi hteli da znam šta Ewingovi smjeraju. 494 00:31:59,150 --> 00:32:02,244 Oh, garantujem. Rekla mu je. 495 00:32:03,054 --> 00:32:05,579 I on je do sada prošao kroz torbicu. 496 00:32:05,757 --> 00:32:07,156 I nije našao ništa. 497 00:32:07,325 --> 00:32:08,622 Tačno. 498 00:32:08,793 --> 00:32:11,387 Dakle, kakve god sumnje da je imao o vama dvoje... 499 00:32:11,563 --> 00:32:13,588 ...trebalo je da se odmara. 500 00:32:13,765 --> 00:32:15,630 Pa šta sad? 501 00:32:17,102 --> 00:32:18,865 Ostani blizu devojke. 502 00:32:19,037 --> 00:32:21,028 Ona je govornica. 503 00:32:21,339 --> 00:32:26,003 Ako bi J.R. trebao nešto reći pred njom, prije ili kasnije, ona će to ponoviti. 504 00:32:26,177 --> 00:32:28,372 Misliš da je stvarno glupa kao što se ponaša? 505 00:32:28,546 --> 00:32:30,013 Oh, nije glupa. 506 00:32:30,181 --> 00:32:32,775 Samo mislim da je veoma poverljiva. 507 00:32:32,951 --> 00:32:34,816 - Šta je sa braćom? - Ostavi ih na miru. 508 00:32:34,986 --> 00:32:38,046 Što si više u njihovoj blizini, što postaju sumnjiviji. 509 00:32:38,223 --> 00:32:41,192 Ne, djevojka je ta. 510 00:32:41,359 --> 00:32:43,418 Radi na njoj. 511 00:32:44,329 --> 00:32:48,197 Šta god Ewings naumio, Želim da znam. 512 00:32:56,207 --> 00:33:00,234 Miss Ellie? Jedan od naših helikoptera je pronađen G. Farlow u jednoj od jaruga... 513 00:33:00,412 --> 00:33:02,380 ...u zadnjem dometu. 514 00:33:03,281 --> 00:33:04,373 Je li on dobro? 515 00:33:04,549 --> 00:33:09,145 Pa, informacije koje sam dobio su da izgleda tako ili je bio bačen ili je pao sa konja. 516 00:33:09,320 --> 00:33:12,255 Sada misle da je možda izdržao neke povrede. 517 00:33:12,424 --> 00:33:14,654 - Je li na putu za bolnicu? - Ne, gospođo. 518 00:33:14,826 --> 00:33:17,420 Imamo auto koji ga dovodi ovamo. 519 00:33:17,962 --> 00:33:19,520 Može da hoda dobro, samo... 520 00:33:19,698 --> 00:33:20,722 [SIRBENA AUTOMOBILA] 521 00:33:20,899 --> 00:33:22,730 To moraju biti oni. 522 00:33:34,145 --> 00:33:35,772 Glina. 523 00:33:37,215 --> 00:33:38,239 [GASPS] 524 00:33:38,416 --> 00:33:40,646 Oh, Clayton. 525 00:33:41,686 --> 00:33:45,952 Oh, Clayton. Hvala Bogu da si dobro. 526 00:33:47,726 --> 00:33:49,193 gospođo? 527 00:33:54,599 --> 00:33:56,294 Clayton? 528 00:33:58,837 --> 00:33:59,963 šta je to? 529 00:34:01,573 --> 00:34:03,632 Žao mi je, gospođo. 530 00:34:04,042 --> 00:34:05,168 ko si ti 531 00:34:08,680 --> 00:34:10,409 [GASPS] 532 00:34:29,100 --> 00:34:31,034 DOKTOR: Sada bi trebao spavati do sutra. 533 00:34:31,202 --> 00:34:32,692 Popuni ovo. 534 00:34:32,871 --> 00:34:36,204 ako ima bolove, daj mu jednu od njih svaka četiri sata. 535 00:34:40,245 --> 00:34:42,577 Šta se desilo sa Claytonom? 536 00:34:43,782 --> 00:34:46,273 On nema pojma ko sam ja. 537 00:34:47,919 --> 00:34:49,318 Je li to amnezija? 538 00:34:50,655 --> 00:34:52,350 Ima potres mozga. 539 00:34:52,524 --> 00:34:54,424 I pretrpio je gubitak pamćenja. 540 00:34:55,193 --> 00:34:57,127 Koliko gubitka? 541 00:34:57,295 --> 00:34:58,887 Ne znam. 542 00:34:59,063 --> 00:35:01,031 On govori o Južnom krstu. 543 00:35:01,199 --> 00:35:02,666 I, uh, Dusty? 544 00:35:03,134 --> 00:35:04,999 To je njegov sin. 545 00:35:08,873 --> 00:35:10,500 Kako, uh... 546 00:35:10,708 --> 00:35:13,541 Koliko će ovo trajati? 547 00:35:14,879 --> 00:35:18,508 Velike su šanse da će se uskoro izvući. Tako se to obično dešava. 548 00:35:18,783 --> 00:35:22,378 "Šanse su" nije jako snažno medicinsko mišljenje. 549 00:35:25,123 --> 00:35:26,317 Znam to. 550 00:35:26,491 --> 00:35:32,088 Onda ono što govoriš je da zaista nemam pojma koliko će ovo trajati. 551 00:35:32,263 --> 00:35:33,958 Jednostavno nema načina da budemo sigurni. 552 00:35:34,132 --> 00:35:37,465 Mozda se probudi sutra, zapamti sve. 553 00:35:37,635 --> 00:35:39,728 A on takođe... 554 00:35:39,904 --> 00:35:41,633 ...možda ne. 555 00:35:42,607 --> 00:35:44,370 Možda i neće. 556 00:35:45,977 --> 00:35:47,604 Ellie, žao mi je. 557 00:35:47,779 --> 00:35:49,269 A istina je... 558 00:35:49,447 --> 00:35:52,280 ...sećanje mu se može vratiti u bilo koje vrijeme. 559 00:35:52,450 --> 00:35:53,940 Ili... 560 00:35:54,118 --> 00:35:56,416 ...godine koje mu sada nedostaju... 561 00:35:57,288 --> 00:35:59,017 ...možda mu se nikada neće vratiti. 562 00:36:03,294 --> 00:36:05,990 Zar nema ništa što možete učiniti da mu pomognete? 563 00:36:06,164 --> 00:36:07,791 Ne u nečemu poput ovoga. 564 00:36:09,267 --> 00:36:10,962 Zaista mi je žao. 565 00:36:13,504 --> 00:36:15,529 Nazvat ću te sutra. 566 00:36:46,771 --> 00:36:48,762 [čavrljanje] 567 00:37:16,668 --> 00:37:18,659 - J.R. - Zdravo, Bobby. 568 00:37:18,836 --> 00:37:21,066 Dobili smo tvoju poruku. 569 00:37:21,306 --> 00:37:24,139 J. R: Čuvao si se retko se kriju. 570 00:37:24,509 --> 00:37:26,773 Mislio sam da ćeš me nazvati kad si se vratio. 571 00:37:27,111 --> 00:37:29,944 Hajde, nisam htela da uznemiravam vas dvoje mladenaca. 572 00:37:30,448 --> 00:37:32,279 Ti si tako zamišljen. 573 00:37:32,984 --> 00:37:34,918 Od koga je bila misteriozna poruka? 574 00:37:35,620 --> 00:37:38,350 Znate, to je bila posljednja osoba očekivali biste. 575 00:37:38,523 --> 00:37:40,013 Pa, on ili ona ili šta? 576 00:37:40,858 --> 00:37:42,086 Bila je to dama. 577 00:37:42,794 --> 00:37:44,125 Pa, hajde, Bobby. 578 00:37:44,295 --> 00:37:46,092 Koju damu biste poznavali u Salzburgu? 579 00:37:47,165 --> 00:37:49,429 Zašto ne pogledate sami? 580 00:37:54,205 --> 00:37:55,797 april. 581 00:37:57,141 --> 00:37:58,335 Drago mi je da se sretnemo ovdje. 582 00:37:58,509 --> 00:38:01,307 CALLY: Pa, jednostavno ne mogu vjerovati. sta radis ovde? 583 00:38:01,479 --> 00:38:05,472 Došla je cijelim ovim putem samo da mi ispričaš priču. 584 00:38:06,317 --> 00:38:07,579 o cemu pricas? 585 00:38:07,752 --> 00:38:10,550 Da li ime Ellis County pogoditi poznatu notu? 586 00:38:11,990 --> 00:38:15,016 J. R: Rekao si mu. - Mislio sam da ću te pobediti. 587 00:38:15,994 --> 00:38:18,895 Slušaj, garantujem ti, April, nikad ništa ne bih rekao. 588 00:38:19,063 --> 00:38:20,553 Oh, naravno da ne bi. 589 00:38:20,732 --> 00:38:24,793 Bobby, sve se ovo dogodilo mnogo prije vratio si me kao punopravnog partnera. 590 00:38:24,969 --> 00:38:26,732 Nikada ne bih uradio tako nešto sada. 591 00:38:36,414 --> 00:38:38,405 [čavrljanje] 592 00:38:52,663 --> 00:38:54,221 Oni su ovde. 593 00:39:05,209 --> 00:39:07,200 [NEČUJAN DIJALOG] 594 00:39:20,391 --> 00:39:21,824 McKAY: Dobro. 595 00:39:21,993 --> 00:39:24,621 Unovči me. Pokupiću novac kasnije. 596 00:39:32,336 --> 00:39:34,133 Ja ću ubaciti. 597 00:39:35,273 --> 00:39:37,867 I dalje mislim Ovo nije način da mi kažeš, Bobby. 598 00:39:38,042 --> 00:39:39,407 CALLY: Oh, moj Bože. 599 00:39:39,577 --> 00:39:41,408 Vidi ko dolazi. 600 00:39:41,913 --> 00:39:43,813 Oh, Bože. 601 00:39:47,919 --> 00:39:49,648 Šta dođavola radiš ovde? 602 00:39:49,821 --> 00:39:53,552 - Ne pravi probleme, Mac. - Ne, ne. Samo sam iznenadjen. 603 00:39:53,724 --> 00:39:55,783 J. R: Nismo iznenađeni kao mi. 604 00:39:55,960 --> 00:39:57,894 - Jesi li na malom odmoru? McKAY: Aha. 605 00:39:58,062 --> 00:40:01,156 nakon onoga što se desilo, Nisam mogao podnijeti da uđem u tu kuću. 606 00:40:01,332 --> 00:40:03,823 Samo sam morao da pobegnem. 607 00:40:05,036 --> 00:40:07,470 Nije li čudno da smo svi završili ovdje? 608 00:40:08,272 --> 00:40:11,173 Da. Moja žena i ja su na našem zakašnjelom medenom mjesecu. 609 00:40:11,342 --> 00:40:13,367 Stvari su tihi kao što su u Dalasu. 610 00:40:13,678 --> 00:40:15,612 Ejpril i ja smo ovde da im pravim društvo. 611 00:40:18,182 --> 00:40:19,979 McKAY: Mogu li vam se pridružiti? 612 00:40:21,519 --> 00:40:22,645 Naravno. Sedi. 613 00:40:23,488 --> 00:40:26,457 Imam nešto što želim da kažem svima vama. 614 00:40:27,558 --> 00:40:32,359 Ovako odsustvo mi je dalo drugačiji pogled na ono što se dogodilo. 615 00:40:35,233 --> 00:40:39,567 Želim da ti se izvinim, April, za ono što je Tommy uradio. 616 00:40:42,039 --> 00:40:45,736 I želim da znaš, Bobby, ja više ne krivim tebe za ono što se dogodilo Tommyju. 617 00:40:46,444 --> 00:40:49,413 Jer jednostavno nisam razumeo šta droga radi nekome. 618 00:40:50,348 --> 00:40:52,908 Lagao me je na svakom koraku. 619 00:40:53,084 --> 00:40:56,485 I pošto sam ga volela, verovala sam mu. 620 00:40:56,654 --> 00:40:58,884 Pa, žao mi je zbog načina stvari su se ispostavile. 621 00:40:59,323 --> 00:41:00,620 Svi smo mi. 622 00:41:01,159 --> 00:41:04,322 Neko vreme sam razmišljao Možda te imam za zeta. 623 00:41:04,829 --> 00:41:06,922 Više mi se svidjela ideja. 624 00:41:07,098 --> 00:41:08,190 [BOBI UZDAJE] 625 00:41:08,366 --> 00:41:09,856 BOBBY: Pa, niko nije kriv, Mac. 626 00:41:10,034 --> 00:41:12,628 Stvari jednostavno ne uspevaju uvek na način na koji očekujete. 627 00:41:13,337 --> 00:41:18,206 Znam to. Ali sad te vidim sa aprilom, Želim samo ono što je najbolje za njih dvoje... 628 00:41:18,376 --> 00:41:21,504 Oh, Bože, zvučim kao prokleti provodadžija. 629 00:41:22,246 --> 00:41:23,679 Sviđa mi se. 630 00:41:24,715 --> 00:41:28,310 Drago mi je da smo svi ovde, i niko nije ljut jedni na druge. 631 00:41:29,353 --> 00:41:30,752 I ja. 632 00:41:30,922 --> 00:41:33,049 I ako niko nema prigovor... 633 00:41:33,224 --> 00:41:37,183 ...htio bih naručiti šampanjac i piće za mlade mladence. 634 00:41:37,361 --> 00:41:39,261 To neće biti potrebno. 635 00:41:39,430 --> 00:41:41,796 CALLY: J.R., on samo pokušava da bude fin. 636 00:41:41,966 --> 00:41:43,593 Trebao bi pokušati i učiniti isto. 637 00:41:45,002 --> 00:41:46,264 McKAY: Stvarno bih volio. 638 00:41:47,305 --> 00:41:50,331 I možda zakopati ratnu sjekiru zajedno s tim? 639 00:41:52,410 --> 00:41:56,369 Sve dok je to zakopavanje sekire kad pričamo o tome, pretpostavljam da će sve biti u redu. 640 00:42:19,303 --> 00:42:20,770 Da? 641 00:42:21,339 --> 00:42:24,399 Mislim da sam dobio pogrešnu adresu. Tražio sam Aftona Coopera. 642 00:42:24,575 --> 00:42:25,837 Mogu li pitati zašto? 643 00:42:26,777 --> 00:42:30,440 Da, ja sam njen prijatelj i, uh... 644 00:42:30,615 --> 00:42:32,082 Pa, mora da me je spomenula. 645 00:42:32,250 --> 00:42:35,378 Moje ime je Cliff Barnes. Samo sam svratio da je odvezem u klub. 646 00:42:35,553 --> 00:42:37,145 Stvarno? 647 00:42:38,623 --> 00:42:40,318 Imaš li problem sa tim? 648 00:42:40,625 --> 00:42:41,717 Da. 649 00:42:41,892 --> 00:42:44,588 Gospođica Cooper ne daje svoju adresu bilo kome. 650 00:42:44,762 --> 00:42:47,322 pa slušaj, Dobio sam ga od nekoga gdje ona radi. 651 00:42:47,498 --> 00:42:48,726 Mm-hm. 652 00:42:49,600 --> 00:42:52,660 U stvari, podmitio sam nekoga da mi da njenu adresu. 653 00:42:52,837 --> 00:42:55,135 Možeš li joj reći da sam ovde, molim te? 654 00:42:55,506 --> 00:42:56,905 Gospođica Kuper nije unutra. 655 00:42:58,442 --> 00:42:59,807 Oh, već je otišla? 656 00:43:00,411 --> 00:43:03,608 Danas je otišla za Nashville, i ne znam kada će se vratiti. 657 00:43:04,715 --> 00:43:06,239 Oh, ok. 658 00:43:06,417 --> 00:43:09,944 Slušaj, zaista želim da ti se zahvalim za tvoju toplinu i tvoj šarm. 659 00:43:10,121 --> 00:43:12,521 PAMELA: Mama, jesi li to ti? 660 00:43:13,891 --> 00:43:14,915 Zdravo, ko si ti? 661 00:43:15,092 --> 00:43:16,252 ko si ti 662 00:43:16,427 --> 00:43:19,726 Pa, moje ime je Cliff Barnes i kladim se... 663 00:43:24,602 --> 00:43:26,001 Jesi li ti Aftonova kći? 664 00:43:26,203 --> 00:43:28,330 - Tako je. DADILJA: Dobro, uđi unutra. 665 00:43:28,506 --> 00:43:29,632 CLIFF: Pa, kako se zoveš? 666 00:43:29,940 --> 00:43:31,100 Zaista moraš ići. 667 00:43:31,275 --> 00:43:33,209 Sačekajte samo minut, molim. 668 00:43:33,377 --> 00:43:34,401 kako se zoveš? 669 00:43:34,578 --> 00:43:36,637 Pamela Rebecca Cooper. 670 00:43:46,457 --> 00:43:47,924 [VRATA ZATVARAJU] 671 00:44:25,329 --> 00:44:28,821 Pa, ovaj Brundin je dobro za sebe, zar ne? 672 00:44:28,999 --> 00:44:31,160 BOBBY: To se jasno vidi zašto ga Helstrom zove gospodin Big. 673 00:44:31,335 --> 00:44:32,393 Ovo je kvart sa visokom rentom. 674 00:44:32,570 --> 00:44:34,538 [ZVONO NA VRATA] 675 00:44:35,506 --> 00:44:36,530 Da? 676 00:44:36,707 --> 00:44:39,733 J. R: Oh, mi smo braća Ewing. G. Brundin nas očekuje. 677 00:44:39,910 --> 00:44:43,471 Da, pođi sa mnom, molim te. G. Brundin je u bašti. 678 00:44:55,493 --> 00:44:57,791 Ewingovi, gospodine. 679 00:44:59,096 --> 00:45:00,154 Ah... 680 00:45:01,966 --> 00:45:03,263 Drago mi je da smo se upoznali. 681 00:45:03,434 --> 00:45:05,834 BRUNDIN: G. Helstrom govori veoma visoko o vama. 682 00:45:06,003 --> 00:45:08,563 - Ja sam Rolf Brundin. - Bobby Ewing. Moj brat, J.R. 683 00:45:08,739 --> 00:45:09,763 - Zdravo. - Zadovoljstvo. 684 00:45:10,341 --> 00:45:13,242 - Mogu li vam ponuditi osvježenje? - Ne, dobro smo. Hvala. 685 00:45:13,511 --> 00:45:16,173 Pa si prešao cijeli ovaj put da me upoznaš. 686 00:45:16,647 --> 00:45:18,581 Imate i malo ulja želiš da kupim. 687 00:45:18,749 --> 00:45:23,277 Imamo. Znamo da ste kontaktirali Westar, ali osjećamo da možemo biti konkurentni. 688 00:45:23,454 --> 00:45:25,979 Možemo nadmašiti njihovu cijenu na bilo koji iznos koji želite da navedete. 689 00:45:26,524 --> 00:45:29,925 Pa, da kazem istinu, Očekivao sam tvoju posjetu. 690 00:45:30,094 --> 00:45:32,562 Da li to znači da li ste voljni da radite sa nama? 691 00:45:32,763 --> 00:45:35,732 Zato sam vas danas pozvao ovde. 692 00:45:35,966 --> 00:45:38,958 Ja, uh, veoma bih voleo da se dogovorimo sa tobom. 693 00:45:39,136 --> 00:45:42,594 Ali ne samo da kupim svoje, hm, nabavka sirove nafte. 694 00:45:42,773 --> 00:45:43,797 BOBBY: Pa, šta onda? 695 00:45:43,974 --> 00:45:46,169 Pa, nešto mnogo veće. 696 00:45:46,343 --> 00:45:49,835 Želim da kupim bravu, kundak i bure... 697 00:45:50,047 --> 00:45:51,742 ...Ewing Oil. 698 00:46:04,829 --> 00:46:06,160 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 699 00:46:06,330 --> 00:46:07,763 Oh, voleo bih da mogu da pevam. 700 00:46:07,932 --> 00:46:09,900 J. R: Sviđa mi se tvoj stil. - Sviđa mi se tvoj. 701 00:46:10,067 --> 00:46:13,628 - To znači da ćeš nas ubaciti? - To znači da bih voleo da čujem vaše predloge. 702 00:46:13,804 --> 00:46:15,931 Sastanci su u Beču sljedeće sedmice. 703 00:46:16,106 --> 00:46:18,973 - Nikad nisam video ništa tako lepo. - Hmm. 704 00:46:20,478 --> 00:46:22,036 McKAY: Vidim da je J.R. ovdje. 705 00:46:22,313 --> 00:46:23,507 Ja sam to ohrabrivao. 706 00:46:23,681 --> 00:46:26,548 - Katakombe. Sutra ujutro. - Katakombe. 707 00:46:27,852 --> 00:46:29,820 Ovamo, gospodo. 708 00:46:29,987 --> 00:46:31,318 Hvala što ste došli. 709 00:46:31,489 --> 00:46:34,686 - J.R. - Ne mogu da verujem. 710 00:47:22,773 --> 00:47:24,764 [ENGLESKI SDH] 711 00:47:24,814 --> 00:47:29,364 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0